Ist ein Anstreicher eigentlich der einzige der sich freut, wenn seine Stelle gestrichen wird?
[Fun] "Memes und Kalauer" - Alle Themen, die euch einfallen.
- Ersteller PeBu34
- Erstellt am
- #262
Themenstarter/in
Was ist Aqua Planing?
Die Planung der Wasserversorgung im urbanen Raum unter Berücksichtigung natürlicher Recourcen (auch auf Verkehrswegen).
"Das ist Schnee von gestern"... Dealer-Jargon.
"Mit eingeschmierter Nivea-Creme werde man angeblich schneller braun"... um Gottes Willen... ich tu` den Teufel und schmiere mich mit rechtsextremistischer Kosmetika ein.
- #265
Themenstarter/in
Der weltberühmte Maler Max Myer hat sein neuestes Werk "Gespenst im Schnee" für 7,5 Millionen Dollar verkauft. Er künidgte, auf der Vernisage eines befreundeten Künstlers, das nächste Gemälde mit dem Titel "Schwarze Katze in der Nacht" an. Mit der Präsentation in der Öffentlichkeit sei in einem Jahr zu rechnen, erklärte er.
- #266
Themenstarter/in
Kann ein Rollstuhlfahrer schlafwandeln?
Natürlich nicht! Politisch korrekt heißt das "schlafrollen". 
(Ich bin selbst einer und noch nie schlafgewandelt - soviel ich weiß... )
(Ich bin selbst einer und noch nie schlafgewandelt - soviel ich weiß... )
Wenn ein 19jähriger Mensch sich eine Antifalten-Creme kauft, die laut Angaben des Herstellers 20 Jahre jünger macht...
...ist das dann lebensbedrohlich???
...ist das dann lebensbedrohlich???
- #268
Themenstarter/in
Why does the football coach go to the bank?
Ich liebe solche Wortspiele
(Aus einem Youtube Video, in dem ein Mann versucht einen Royal Guard zum Lachen zu bringen.)
To get his quarter back.
Ich liebe solche Wortspiele
(Aus einem Youtube Video, in dem ein Mann versucht einen Royal Guard zum Lachen zu bringen.)
Würde jetzt zwar nicht sagen, dass es unbedingt witzig ist, aber das zeigt wiederum auf, welche Grenzen die ein oder andere Sprache hat, bzw. welche Möglichkeiten dann wiederum in anderen Sprachen steckt:
Aus dem Film: "Der Soldat James Ryan"
Nachdem Captain Miller und seine Leute einen beschwerlichen Weg zurückgelegt haben, werden sie von einem Offizier gefragt, wie der Weg bis hierher war. Captain Miller alias Tom Hanks antwort darauf
"Pain(t)full!"
Im englischen Original ist nicht wirklich deutlich zu verstehen, ob er "Painfull" (also ernstlich schmerzhaft) oder "PainTfull" sagt (im ironischen Sinne also malerisch).
Da dieses vielleicht ungewollte "Wortspiel" im deutschen nicht so gut funktioniert, hat man es dann einfach mit "malerisch" übersetzt, um den bissigen Humor des Captains zu verdeutlichen.
Aus dem Film: "Der Soldat James Ryan"
Nachdem Captain Miller und seine Leute einen beschwerlichen Weg zurückgelegt haben, werden sie von einem Offizier gefragt, wie der Weg bis hierher war. Captain Miller alias Tom Hanks antwort darauf
"Pain(t)full!"
Im englischen Original ist nicht wirklich deutlich zu verstehen, ob er "Painfull" (also ernstlich schmerzhaft) oder "PainTfull" sagt (im ironischen Sinne also malerisch).
Da dieses vielleicht ungewollte "Wortspiel" im deutschen nicht so gut funktioniert, hat man es dann einfach mit "malerisch" übersetzt, um den bissigen Humor des Captains zu verdeutlichen.
- #270
Themenstarter/in
Clarissa ermittelt, zusammen mit dem zuständigen ersten Kriminalkommissar der Mordkommission, im Haus des Ermordeten.
Der Kommissar zu Clarissa: "Du solltest dir mal die Küchenzeile anschauen! Die sieht aus, wie aus dem Prospekt. Nicht wie bei mir zuhause, da kannst du vom Boden essen. Du findest immer eine Kleinigkeit"
(Aus: "Clarissas feines Gespür für Krimis. Vier Leichen und ein Todesfall" - Der vierte Fall der pensionierten Kriminalkommissarin Clarissa von Michel und des Krimiclubs von Niedermühlenbach)
Der Kommissar zu Clarissa: "Du solltest dir mal die Küchenzeile anschauen! Die sieht aus, wie aus dem Prospekt. Nicht wie bei mir zuhause, da kannst du vom Boden essen. Du findest immer eine Kleinigkeit"
(Aus: "Clarissas feines Gespür für Krimis. Vier Leichen und ein Todesfall" - Der vierte Fall der pensionierten Kriminalkommissarin Clarissa von Michel und des Krimiclubs von Niedermühlenbach)
