Die deutsche Übersetzung ist in Wirklichkeit eine Anleitung um einen Schatz zu finden... Oder ein Hilferuf des Übersetzers, vielleicht ist der Tote Mann Saft ja seiner, wenn wir ihn nicht bald befreien? 
Ich muss Euch das zeigen
- Ersteller Kluki
- Erstellt am
- #22
Themenstarter/in
Ich wusste doch, dass ich euch das zeigen muss
Genau diesen Ohrwurm habe ich seit diesem Post im Kopf.Die alternative Übersetzung: "Sie müssen nur den Nippel durch die Lascher zieh'n"...(Ein Klassiker.
Hilfe, das ist ja wie bei Jumpin´ Jack Flash!Die deutsche Übersetzung ist in Wirklichkeit eine Anleitung um einen Schatz zu finden... Oder ein Hilferuf des Übersetzers, vielleicht ist der Tote Mann Saft ja seiner, wenn wir ihn nicht bald befreien?
...oder @Kluki hat aus Versehen die Stiftepackung bekommen, die eigentlich für die Mafia oder eine andere Untergrundbande gedacht war, mit extra verschlüsseltem Text. Und nun suchen sie genau diese Packung fieberhaft. Au weia, wenn die Dich findenDie deutsche Übersetzung ist in Wirklichkeit eine Anleitung um einen Schatz zu finden... Oder ein Hilferuf des Übersetzers, vielleicht ist der Tote Mann Saft ja seiner, wenn wir ihn nicht bald befreien?
(der andere Abendgruß, sorry für schlechte Träume jetzt
)
- #27
Themenstarter/in
Herrlich, ich kann nicht mehr. Genial. Du kannst ja noch einen Zusatz beim Erzählertake machen, das dies sich auf eine wahren Begebenheit bezieht und nicht deiner Fantasie entsprungen ist
Die abfotografierte Anleitung als Cover einsetzen!
- #29
Themenstarter/in
Das ist eine geniale Idee
Ich war schon halb dabei, den Erzähler einzusprechen, und würde dann zur Ausnahme auch einfach Titel und den ganzen anderen Kram mitlesen (am besten noch mit so ner leicht tölpeligen Stimme), da steht das ja drin.Herrlich, ich kann nicht mehr. Genial. Du kannst ja noch einen Zusatz beim Erzählertake machen, das dies sich auf eine wahren Begebenheit bezieht und nicht deiner Fantasie entsprungen ist
Jetzt warte ich aber doch noch, bis dafür ein eigener Chat aufgemacht wurde.
Ja, da es für die Shorty-Challenge gedacht ist, mache ich am 01.07. noch einen "ordentlichen" eigenen Thread dafür auf. Ich schaue vorher auch nochmal das Skript durch, und ergänze beim Erzähler vielleicht noch ein oder zwei SätzeJetzt warte ich aber doch noch, bis dafür ein eigener Chat aufgemacht wurde.
.
Auweia, was sind das denn bitte für Stifte?
Und wie zum Geier kommt man auf die Idee, "ink" mit "toter Mann Saft" zu übersetzen?
Und wie zum Geier kommt man auf die Idee, "ink" mit "toter Mann Saft" zu übersetzen?
"Hilfe, ich werde in einer Stiftefabrik gefangen gehalten!"...oder @Kluki hat aus Versehen die Stiftepackung bekommen, die eigentlich für die Mafia oder eine andere Untergrundbande gedacht war, mit extra verschlüsseltem Text. Und nun suchen sie genau diese Packung fieberhaft. Au weia, wenn die Dich finden
(der andere Abendgruß, sorry für schlechte Träume jetzt
Das passiert, wenn die chinesische Anleitung von einem Italiener ins Finnische übersetzt wird, danach von einem Japaner vom Finnischen ins Schwedische und schlussendlich von einem Chinesen vom Schwedischen ins Deutsche.Und wie zum Geier kommt man auf die Idee, "ink" mit "toter Mann Saft" zu übersetzen?
Unsere Azubine hat mich eben noch drauf hingewiesen, dass es sich aufgrund des ersten Satzes in der Deutschen Beschreibung auch um eine Anleitung für einen Mohel handeln könnte 
Oh mein Gott.... das passt ja voll in meine Reihe...
Darf ich..? Darf ich..???
Darf ich..? Darf ich..???
Wenn wir schon bei Gebrauchsanweisungen sind - das muss ich jetzt auch zeigen: Das größte User-Manual, das ich je sah. Es wiegt genau 5 Gramm, ist fünfsprachig, in Hochglanz, farbig und und erfüllt wahrscheinlich alle Nachhaltigkeits-Kriterien --- nur eine Lupe wurde nicht mitgeliefert...
Vielleicht ist es so gedacht, dass du es zusammenrollen und schlucken sollst, und dann gelangt das Wissen durch den Magen in dein Gehirn.
Zu Risiken und Nebenwirkungen fressen Sie die Packungsbeilage und schlagen Ihren Arzt oder Apotheker. Diese Angaben sind wie immer ohne Gewähr. Einen schönen guten Abend.
