- #1
Themenstarter/in
Pinocchio
Erster Eindruck: Der Weg zum Erwachsenwerden
Meister Geppetto schnitzt aus einem einfachen Holzblock einen kleinen Holzjungen – und dieser ist lebendig. Pinocchio hat zwar sein Herz am rechten Fleck, doch bringt sich selbst immer wieder in Schwierigkeiten und hört nicht immer auf seinen Vater. Und eines Tages lernt er auf dem Weg in die Schule einige finstere Gestalten kennen, die ihm nicht gerade wohlgesonnen scheinen…
Pinocchio gehört zu den bekanntesten Geschichten für Kinder. Das bekannteste Werk des italienischen Carlo Collodi hat schon unzählige Umsetzungen erhalten, als Trickfilm, Realverfilmung, aber eben auch als Hörspiel. 2003 ist beim Südwestrundfunk ein weiteres Hörstück hinzugekommen, das in etwas unter einer Stunde die Geschichte des hölzernen Jungen erzählt. Diese ist zwar etwas gekürzt, bleibt aber sehr nahe am Original und zeigt so, wie der kleine Holzjunge nicht nur erwachsen, sondern auch zu einem richtigen Menschen wird. Die episodenhaft erzählte Handlung stellt nach einem schönen Einstand die Hauptfigur vor immer neue Situationen und Herausforderungen, in denen er moralisch richtig entscheiden muss. Dass er dies gerade zu Beginn nicht tut, versteht sich von selbst, die zu tragenden Konsequenzen sind für eine Kindergeschichte überraschend düster. Nur ein sanfter roter Faden schlängelt sich durch die Handlung, die sich zum Ende steigert und mit einer recht eindrucksvollen Szene endet. Die hier vorliegende Umsetzung ist sehr gelungen und stellt die moralischen Aspekte und die heiteren Momente gleichwertig nebeneinander. So wird das Lehrreiche der Geschichte betont, ohne mit dem Zeigefinger zu drohen.
Niemand anderes als Jens Wawrczeck, einer der momentan beliebtesten Sprecher, ist als Pinocchio zu hören. Mit einer sehr speziellen Stimme kann er die fröhliche Jungenhaftigkeit des Charakters betonen und wirkt dabei stets sehr präsent. Klaus Manchen spricht Geppetto und hat eine markante, ausdrucksstarke Stimme, die sowohl sanftmütig als auch bestimmend wirken kann, eine gute Leistung. Auch Hörspielurgestein Wolfgang Völz ist in mehreren Rollen zu hören und kann diese sehr eigenständig und individuell gestalten. Weitere Sprecher sind Herbert Fritsch, Claus Boysen und Han Diehl.
Auch in Sachen akustischer Gestaltung kann diese Umsetzung von Pinnocchio überzeugen. Ein gelungener Mix aus Musik und Geräuschen untermalt die Geschichte sanft, aber durchaus atmosphärisch. Dabei werden die Dialoge zwar an erster Stelle stehen gelassen, aber durch stellenweise eingesetzte Melodien untermalt, die die Stimmung der Handlung verstärken und weiter ausformen.
Die Gestaltung des Digipacks ist schlicht, aber durchaus wirkungsvoll. Das Cover ist im typischen Stil des Verlages sehr klar strukturiert und wird von einem breiten, orangefarbenen Streifen durchbrochen, auf dem der Titel und weitere Angaben stehen. Der Hintergrund ist in einem kräftigen Türkis gehalten, als Motiv wurde eine einfache Zeichnung des langnasigen Holzjungen gewählt.
Fazit: Eine gelungene Umsetzung des bekannten Kinderbuchklassikers. Die Sprecher bringen Schwung und Fröhlichkeit in die Handlung, die sehr nah am Original ist und die moralischen Aspekte nicht allzu sehr betont. Die kleine Portion Düsternis steht dem Hörspiel recht gut und ist trotzdem für Kinder bestens geeignet.
VÖ: 1.Februar 2014
Label: Der Audio Verlag
Bestellnummer: 978-3-86231-346-4
Erster Eindruck: Der Weg zum Erwachsenwerden
Meister Geppetto schnitzt aus einem einfachen Holzblock einen kleinen Holzjungen – und dieser ist lebendig. Pinocchio hat zwar sein Herz am rechten Fleck, doch bringt sich selbst immer wieder in Schwierigkeiten und hört nicht immer auf seinen Vater. Und eines Tages lernt er auf dem Weg in die Schule einige finstere Gestalten kennen, die ihm nicht gerade wohlgesonnen scheinen…
Pinocchio gehört zu den bekanntesten Geschichten für Kinder. Das bekannteste Werk des italienischen Carlo Collodi hat schon unzählige Umsetzungen erhalten, als Trickfilm, Realverfilmung, aber eben auch als Hörspiel. 2003 ist beim Südwestrundfunk ein weiteres Hörstück hinzugekommen, das in etwas unter einer Stunde die Geschichte des hölzernen Jungen erzählt. Diese ist zwar etwas gekürzt, bleibt aber sehr nahe am Original und zeigt so, wie der kleine Holzjunge nicht nur erwachsen, sondern auch zu einem richtigen Menschen wird. Die episodenhaft erzählte Handlung stellt nach einem schönen Einstand die Hauptfigur vor immer neue Situationen und Herausforderungen, in denen er moralisch richtig entscheiden muss. Dass er dies gerade zu Beginn nicht tut, versteht sich von selbst, die zu tragenden Konsequenzen sind für eine Kindergeschichte überraschend düster. Nur ein sanfter roter Faden schlängelt sich durch die Handlung, die sich zum Ende steigert und mit einer recht eindrucksvollen Szene endet. Die hier vorliegende Umsetzung ist sehr gelungen und stellt die moralischen Aspekte und die heiteren Momente gleichwertig nebeneinander. So wird das Lehrreiche der Geschichte betont, ohne mit dem Zeigefinger zu drohen.
Niemand anderes als Jens Wawrczeck, einer der momentan beliebtesten Sprecher, ist als Pinocchio zu hören. Mit einer sehr speziellen Stimme kann er die fröhliche Jungenhaftigkeit des Charakters betonen und wirkt dabei stets sehr präsent. Klaus Manchen spricht Geppetto und hat eine markante, ausdrucksstarke Stimme, die sowohl sanftmütig als auch bestimmend wirken kann, eine gute Leistung. Auch Hörspielurgestein Wolfgang Völz ist in mehreren Rollen zu hören und kann diese sehr eigenständig und individuell gestalten. Weitere Sprecher sind Herbert Fritsch, Claus Boysen und Han Diehl.
Auch in Sachen akustischer Gestaltung kann diese Umsetzung von Pinnocchio überzeugen. Ein gelungener Mix aus Musik und Geräuschen untermalt die Geschichte sanft, aber durchaus atmosphärisch. Dabei werden die Dialoge zwar an erster Stelle stehen gelassen, aber durch stellenweise eingesetzte Melodien untermalt, die die Stimmung der Handlung verstärken und weiter ausformen.
Die Gestaltung des Digipacks ist schlicht, aber durchaus wirkungsvoll. Das Cover ist im typischen Stil des Verlages sehr klar strukturiert und wird von einem breiten, orangefarbenen Streifen durchbrochen, auf dem der Titel und weitere Angaben stehen. Der Hintergrund ist in einem kräftigen Türkis gehalten, als Motiv wurde eine einfache Zeichnung des langnasigen Holzjungen gewählt.
Fazit: Eine gelungene Umsetzung des bekannten Kinderbuchklassikers. Die Sprecher bringen Schwung und Fröhlichkeit in die Handlung, die sehr nah am Original ist und die moralischen Aspekte nicht allzu sehr betont. Die kleine Portion Düsternis steht dem Hörspiel recht gut und ist trotzdem für Kinder bestens geeignet.
VÖ: 1.Februar 2014
Label: Der Audio Verlag
Bestellnummer: 978-3-86231-346-4
