- #1
Themenstarter/in
Grimms Märchen (Philip Pullman)
Erster Eindruck: Neue Sicht auf bekannte Geschichten
Kaum eine Geschichtensammlung fasziniert und begeistert so sehr wie die Märchen der Gebrüder Grimm. Aschenputtel, Dornröschen, Schneewittchen und das tapfere Schneiderlein, aber auch unbekanntere Geschichten wie vom goldenen Vogel oder vom Mädchen ohne Ende sind in fast jedem Kinderzimmer bekannt. Philip Pullman hat diese Geschichten noch einmal zusammengetragen und ihre Entstehung erforscht…
Philip Pullman ist hierzulande vor allem durch seine Trilogie um den „goldenen Kompass“ bekannt, doch auch zahlreiche andere phantastische Romane sind von ihm erschienen. Sein neuestes Projekt beschäftigt sich mit den bekannten Märchen der Gebrüder Grimm und versucht, diese in ihrem Urzustand zu erzählen, einige meist unbekannte Elemente sind hinzugefügt, die in den verniedlichten Neuerzählungen nicht vorkommen. Das dazugehörige Hörbuch ist bei Silberfisch erschienen und wird von Walter Kreye gelesen. Zahlreiche Märchen finden sich in dieser Sammlung wieder, und auch wenn sie ihren zauberhaften Charme behalten haben, wirken sie in diesen Erzählungen herber, rauer und düsterer. Dies ist aber vorrangig an Details festzumachen, die Handlungen sind meist identisch mit den aus der Kindheit bekannten Geschichten. Aber eine kleine Aussage hier, eine andere Einfärbung dort machen den Unterschied aus. Zu den vielen bekannten Märchen sind auch zahlreiche Geschichten vorhanden, die eben nicht jedem geläufig sind. Diese Auswahl ist sehr gelungen und zeigt zudem eine größere Vielfalt aus dem Werk der Gebrüder. Das Besondere an den Nacherzählungen sind aber die Kommentare, die Pullman hinzugefügt hat. Hier werden die Entstehungen der einzelnen Geschichten geschildert, auf verschiedene Versionen eingegangen und auch Gründe für die Veränderungen im Laufe der Zeit genannt. So dringt man deutlich tiefer in die Materie ein und bekommt einen sehr intensiven Eindruck von diesen düsteren Versionen der Märchen.
Als Sprecher wurde – wie oben schon erwähnt – Walter Kreye ausgewählt. Er hat eine typische Märchenonkelstimme, hat einen dunklen und etwas knarzigen Klang, der die raue Seite der Märchen bestens umsetzen kann. Er spricht langsam und betont, kostet die einzelnen Momente aus und zieht den Hörer mit seiner Stimme schnell auf seine Seite. Auch die Sachtexte kann er lebendig und interessant vortragen, setzt gekonnt Betonungen und verleiht dem Ganzen einen sehr lebendigen, nahen Ausdruck.
Das Cover, das von der Buchversion übernommen wurde, ist an das Märchen des Froschkönigs angelehnt – hier hat Pullman anscheinend besonders viel Zeit bei der Recherche aufgewendet. Der Kopf und die Füße eines Frosches schauen aus einem Strudel aus Sand hervor, der sich kreisförmig immer weiter um die Figur ausbreitet. Doch der kalte Ausdruck auf dem Gesicht und die Fotografie in schwarz weiß zeugen von der düsteren Umsetzung der Märchen. Die 12 CDs dieser Sammlung sind in einzelnen Papierhüllen in einer stabilen und sehr hübsch gestalteten Pappbox zu finden. Das beiliegende Booklet enthält vorrangig eine Übersicht über die erzählten Märchen.
Fazit: Dieses umfangreiche Hörbuch richtet sich wohl in erster Linie an interessierten Menschen, die noch tiefer in die Welt der Sagen und Mythen eintauchen wollen. Die Märchenerzählungen und der Sachtext zu diesen sind in einem guten Maß und ergänzen sich gegenseitig wunderbar. Auch die Mischung aus bekannten und nicht allzu oft erzählten Geschichten ist sehr gelungen und offenbart so einigen Schatz. Für Kinder ist diese Version aber nur bedingt geeignet.
VÖ: 2.Oktober 2013
Label: Silberfisch
Bestellnummer: 978-3-86742-533-9
Erster Eindruck: Neue Sicht auf bekannte Geschichten
Kaum eine Geschichtensammlung fasziniert und begeistert so sehr wie die Märchen der Gebrüder Grimm. Aschenputtel, Dornröschen, Schneewittchen und das tapfere Schneiderlein, aber auch unbekanntere Geschichten wie vom goldenen Vogel oder vom Mädchen ohne Ende sind in fast jedem Kinderzimmer bekannt. Philip Pullman hat diese Geschichten noch einmal zusammengetragen und ihre Entstehung erforscht…
Philip Pullman ist hierzulande vor allem durch seine Trilogie um den „goldenen Kompass“ bekannt, doch auch zahlreiche andere phantastische Romane sind von ihm erschienen. Sein neuestes Projekt beschäftigt sich mit den bekannten Märchen der Gebrüder Grimm und versucht, diese in ihrem Urzustand zu erzählen, einige meist unbekannte Elemente sind hinzugefügt, die in den verniedlichten Neuerzählungen nicht vorkommen. Das dazugehörige Hörbuch ist bei Silberfisch erschienen und wird von Walter Kreye gelesen. Zahlreiche Märchen finden sich in dieser Sammlung wieder, und auch wenn sie ihren zauberhaften Charme behalten haben, wirken sie in diesen Erzählungen herber, rauer und düsterer. Dies ist aber vorrangig an Details festzumachen, die Handlungen sind meist identisch mit den aus der Kindheit bekannten Geschichten. Aber eine kleine Aussage hier, eine andere Einfärbung dort machen den Unterschied aus. Zu den vielen bekannten Märchen sind auch zahlreiche Geschichten vorhanden, die eben nicht jedem geläufig sind. Diese Auswahl ist sehr gelungen und zeigt zudem eine größere Vielfalt aus dem Werk der Gebrüder. Das Besondere an den Nacherzählungen sind aber die Kommentare, die Pullman hinzugefügt hat. Hier werden die Entstehungen der einzelnen Geschichten geschildert, auf verschiedene Versionen eingegangen und auch Gründe für die Veränderungen im Laufe der Zeit genannt. So dringt man deutlich tiefer in die Materie ein und bekommt einen sehr intensiven Eindruck von diesen düsteren Versionen der Märchen.
Als Sprecher wurde – wie oben schon erwähnt – Walter Kreye ausgewählt. Er hat eine typische Märchenonkelstimme, hat einen dunklen und etwas knarzigen Klang, der die raue Seite der Märchen bestens umsetzen kann. Er spricht langsam und betont, kostet die einzelnen Momente aus und zieht den Hörer mit seiner Stimme schnell auf seine Seite. Auch die Sachtexte kann er lebendig und interessant vortragen, setzt gekonnt Betonungen und verleiht dem Ganzen einen sehr lebendigen, nahen Ausdruck.
Das Cover, das von der Buchversion übernommen wurde, ist an das Märchen des Froschkönigs angelehnt – hier hat Pullman anscheinend besonders viel Zeit bei der Recherche aufgewendet. Der Kopf und die Füße eines Frosches schauen aus einem Strudel aus Sand hervor, der sich kreisförmig immer weiter um die Figur ausbreitet. Doch der kalte Ausdruck auf dem Gesicht und die Fotografie in schwarz weiß zeugen von der düsteren Umsetzung der Märchen. Die 12 CDs dieser Sammlung sind in einzelnen Papierhüllen in einer stabilen und sehr hübsch gestalteten Pappbox zu finden. Das beiliegende Booklet enthält vorrangig eine Übersicht über die erzählten Märchen.
Fazit: Dieses umfangreiche Hörbuch richtet sich wohl in erster Linie an interessierten Menschen, die noch tiefer in die Welt der Sagen und Mythen eintauchen wollen. Die Märchenerzählungen und der Sachtext zu diesen sind in einem guten Maß und ergänzen sich gegenseitig wunderbar. Auch die Mischung aus bekannten und nicht allzu oft erzählten Geschichten ist sehr gelungen und offenbart so einigen Schatz. Für Kinder ist diese Version aber nur bedingt geeignet.
VÖ: 2.Oktober 2013
Label: Silberfisch
Bestellnummer: 978-3-86742-533-9
