- #1
Themenstarter/in
Englisch lernen mit den Lonney Tunes – 2. Daffy Duck in Australien
Erster Eindruck: Das gefährlichste Krokodil der Welt...
Daffy Duck ist es leid, immer nur im Hintergrund zu stehen, auch er will einmal eine Hauptrolle in einem Abenteuerfilm ergattern. Deswegen überredet er Stuart, ihn mit dem Raum-und-Zeit-Tauscher nach Australien zu versetzen, wo er sein Geschick im Kampf gegen Krokodile unter Beweis stellen will. Doch natürlich geht dabei so einiges schief...
Zum Auftakt der neuen Serie „Englisch lernen mit den Looney Tunes“ hat Karussell gleich drei Folgen mit den äußerst beliebten Cartoon-Helden veröffentlicht. Hier werden nicht nur witzige Geschichten erzählt, Ziel ist auch das Näherbringen der englischen Sprache. Dies wird gleich mit zwei Mitteln erreicht: Zum einen sind die Erzähltexte auf Englisch und werden – zum besseren Verständnis – nach einiger Zeit ins Deutsche übersetzt. Was man aber alles im Zusammenhang verstehen kann, ist schon so einiges. Zum anderen werden immer wieder kleinere Unterbrechungen der Handlung genutzt, um weiteres Vokabular einzubringen. Dass trotzdem mit viel Freude gelauscht und damit auch gelernt wird, liegt an der Story um Daffy Duck, die voller Witz, Abenteuer und Chaos ist, typisch für die Looney Tunes. Dass der Raum-und-Zeit-Tauscher wieder eine wichtige Rolle spielt, lässt auf weitere Folgen in diese Richtung hoffen, die Idee dahinter gefällt mir nämlich sehr gut und hat viel Potenzial für schöne Geschichten. Auch die zweite Folge halte ich nicht nur für eine unterhaltsame, sondern auch für eine lehrreiche Angelegenheit. Auch hier ist auf der CD wieder eine PDF Datei vorhanden mit tollen Extras wie einem Vokabeltrainer
Besonders bei einem solchen Sprachlern-Hörspiel ist die Auswahl der Sprecher von großer Bedeutung. Hier haben wir es neben dem Erzähler mit „Mrs. Help“ Emily Clarke Brandt zu tun, die für Übersetzungen verantwortlich ist. Ihr leichte Akzent bei den deutschen Übersetzungen deutet auf eine Muttersprachlerin hin, sodass ihre Sprechweise sehr glaubwürdig wirkt. Aber auch die anderen Sprecher sind gut ausgewählt und lassen die Dialoge sehr lebendig wirken, beispielsweise Gerald Schaale als Daffy Duck, der mit dem witzigen Lispeln das typischte Merkmal der frechen Ente übernimmt. Konstantin Graudus ist als Krokodil zu hören und fügt sich bestens in das bunte Sounddesign ein. Auch Robert Missler, Kerstin Draeger und Kai Hendrik Möller sind mit dabei.
Auch die Geräuschkulisse des Hörspiels ist gut gelungen, immer wieder sind glaubhafte Sounds eingefügt, die für die richtige Stimmung sorgen und hier australisches Flair vermitteln. Die Musikstücke sind temporeich und wirken leicht chaotisch, was wunderbar zu den Ansprüchen von Kindern passt. Die englischen Texte sind aber ohne Hintergrundgeräusche, um nicht vom Lerneffekt abzulenken.
Natürlich ist auf dem Cover die berühmte Comic-Ente Daffy Duck zu sehen, und das in einer seiner witzigen Pose zu sehen. Im Hintergrund sind mit Krokodil und Känguru einige typisch australische Tiere zu entdecken, was ebenfalls sehr gut zu der Geschichte passt. Der rote Rahmen mit dem bekannten Schriftzug sorgt für genügend Blickfang, während das umfangreiche Booklet weiter beim Lernen hilft.
Fazit: Eine sehr spaßige, unterhaltsame Geschichte mit etwas Chaos, aus der Kinder einiges an Sprache hinzulernen dürften. Eine sehr gute Idee!
VÖ: 7. Januar 2011
Label: Karussell / Universal
Bestellnummer: 00602527415673
Erster Eindruck: Das gefährlichste Krokodil der Welt...
Daffy Duck ist es leid, immer nur im Hintergrund zu stehen, auch er will einmal eine Hauptrolle in einem Abenteuerfilm ergattern. Deswegen überredet er Stuart, ihn mit dem Raum-und-Zeit-Tauscher nach Australien zu versetzen, wo er sein Geschick im Kampf gegen Krokodile unter Beweis stellen will. Doch natürlich geht dabei so einiges schief...
Zum Auftakt der neuen Serie „Englisch lernen mit den Looney Tunes“ hat Karussell gleich drei Folgen mit den äußerst beliebten Cartoon-Helden veröffentlicht. Hier werden nicht nur witzige Geschichten erzählt, Ziel ist auch das Näherbringen der englischen Sprache. Dies wird gleich mit zwei Mitteln erreicht: Zum einen sind die Erzähltexte auf Englisch und werden – zum besseren Verständnis – nach einiger Zeit ins Deutsche übersetzt. Was man aber alles im Zusammenhang verstehen kann, ist schon so einiges. Zum anderen werden immer wieder kleinere Unterbrechungen der Handlung genutzt, um weiteres Vokabular einzubringen. Dass trotzdem mit viel Freude gelauscht und damit auch gelernt wird, liegt an der Story um Daffy Duck, die voller Witz, Abenteuer und Chaos ist, typisch für die Looney Tunes. Dass der Raum-und-Zeit-Tauscher wieder eine wichtige Rolle spielt, lässt auf weitere Folgen in diese Richtung hoffen, die Idee dahinter gefällt mir nämlich sehr gut und hat viel Potenzial für schöne Geschichten. Auch die zweite Folge halte ich nicht nur für eine unterhaltsame, sondern auch für eine lehrreiche Angelegenheit. Auch hier ist auf der CD wieder eine PDF Datei vorhanden mit tollen Extras wie einem Vokabeltrainer
Besonders bei einem solchen Sprachlern-Hörspiel ist die Auswahl der Sprecher von großer Bedeutung. Hier haben wir es neben dem Erzähler mit „Mrs. Help“ Emily Clarke Brandt zu tun, die für Übersetzungen verantwortlich ist. Ihr leichte Akzent bei den deutschen Übersetzungen deutet auf eine Muttersprachlerin hin, sodass ihre Sprechweise sehr glaubwürdig wirkt. Aber auch die anderen Sprecher sind gut ausgewählt und lassen die Dialoge sehr lebendig wirken, beispielsweise Gerald Schaale als Daffy Duck, der mit dem witzigen Lispeln das typischte Merkmal der frechen Ente übernimmt. Konstantin Graudus ist als Krokodil zu hören und fügt sich bestens in das bunte Sounddesign ein. Auch Robert Missler, Kerstin Draeger und Kai Hendrik Möller sind mit dabei.
Auch die Geräuschkulisse des Hörspiels ist gut gelungen, immer wieder sind glaubhafte Sounds eingefügt, die für die richtige Stimmung sorgen und hier australisches Flair vermitteln. Die Musikstücke sind temporeich und wirken leicht chaotisch, was wunderbar zu den Ansprüchen von Kindern passt. Die englischen Texte sind aber ohne Hintergrundgeräusche, um nicht vom Lerneffekt abzulenken.
Natürlich ist auf dem Cover die berühmte Comic-Ente Daffy Duck zu sehen, und das in einer seiner witzigen Pose zu sehen. Im Hintergrund sind mit Krokodil und Känguru einige typisch australische Tiere zu entdecken, was ebenfalls sehr gut zu der Geschichte passt. Der rote Rahmen mit dem bekannten Schriftzug sorgt für genügend Blickfang, während das umfangreiche Booklet weiter beim Lernen hilft.
Fazit: Eine sehr spaßige, unterhaltsame Geschichte mit etwas Chaos, aus der Kinder einiges an Sprache hinzulernen dürften. Eine sehr gute Idee!
VÖ: 7. Januar 2011
Label: Karussell / Universal
Bestellnummer: 00602527415673
Zuletzt bearbeitet:
