- #1
Themenstarter/in
Die Bibel für Kinder (Margot Käßmann)
Erster Eindruck: Das Buch der Bücher „übersetzt“
Zahllose Geschichten beinhaltet die Bibel – zu viele, um die gerade Kindern alle nahe zu bringen. Die bekannte Protestantin Margot Käßmann hat 100 dieser Geschichten ausgesucht, bearbeitet und in kindgerechte Sprache übersetzt, sodass man nun auch der jüngeren Generation die Bibel und ihre Aussage näher bringen kann.
Die Bibel ist das meist publizierte Werk der Welt, verschiedene Übersetzungen erlauben unterschiedliche Blickwinkel auf den Ursprung des Christentum. Margot Käßmann hat nun eine Bearbeitung hinzugefügt, die sich auf das Wesentliche, die Kernaussage beschränkt und insbesondere für Kinder gedacht ist. Die Hörversion dieses Werkes, das schon einen gewissen Bekanntheitsgrad erreicht hat, ist nun beim Audio Verlag erschienen und ist Teil der Reihe mit dem weißen Rücken. Die Geschichten sind mit großer Sorgfalt ausgewählt und beinhalten vor allem die bekanntesten Erzählungen, die Käßmann ohne Schnörkel und in klaren, einfachen Bildern schildert. Dadurch sind sie in wenigen Minuten erzählt und eignen sich sowohl als Gute-Nacht-Geschichte wie für einen entspannten Nachmittag, der einiges besinnliches an sich haben dürfte. Es gelingt, die Kinder mit den Geschichten zu faszinieren und ihnen so einen Grundpfeiler unserer Kultur nahe zu bringen. Moralische Werte werden vermittelt, die Grundzüge des Christentum aufgenommen. Doch das eigentlich erstaunliche an dieser Bearbeitung ist, dass auch Erwachsene gerne lauschen und die bereits bekannten Geschichten in sich aufsaugen. Natürlich sind die vielen gewalttätigen Teile der Bibel herausgelassen oder verharmlost worden, dennoch wirken die Erzählungen sehr intensiv. Weit mehr als eine Sammlung, sondern eine neue und gelungene Herangehensweise an die Schrift der Christen, ebenso schlicht wie prägnant.
Jürgen von der Lippe scheint auf den ersten Blick eine ungewöhnliche Wahl, um die Kinderbibel zu vertonen. Doch schon nach den ersten Worten merkt man, dass der bekannte Entertainer diese Aufgabe sehr ernst nimmt. Er liest sehr flüssig und lebendig, lässt die Geschichten noch näher an die zuhörenden Kinder (und Erwachsenen) herantreten und bringt eine angenehme Ruhe herein. Seine Stimme und die Erzählungen passen so gut zueinander, dass kaum ein anderer besser für diese Aufgabe geeignet wäre.
Während der Geschichten ist keinerlei akustische Untermalung zu hören, sodass der Fluss der Erzählung nicht auseinandergerissen wird und die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Passagen bestehen bleiben. Nur ganz am Anfang und am Ende erklingen kleine Klaviermelodien, die ein wenig nachdenklich wirken und gut zu der Stimmung der Lesung passen.
Ein wunderschönes, phantasievolles Titelbild ziert das Cover zu dem Hörbuch, das auch schon auf der Vorlage zu sehen war. Der ebenso schlichte wie ansprechende Zeichenstil ist nicht nur für Kinder hübsch anzusehen. Im kleinen Booklet ist nicht nur ein an die Eltern gerichtetes Vorwort zu lesen, sondern auch eine ausführliche Auflistung der Tracks, dem auch die entsprechenden Bibelpassagen zu entnehmen sind.
Fazit: In wenigen Worten wird hier die Bibel einfühlsam und ausdrucksstark wiedergegeben, die Essenz herausgefiltert und zum Nachdenken und Diskutieren angeregt, wunderbar vorgetragen.
VÖ: 14.Oktober 2011
Label: Der Audio Verlag
Bestellnummer: 978-3-86231-087-6
Erster Eindruck: Das Buch der Bücher „übersetzt“
Zahllose Geschichten beinhaltet die Bibel – zu viele, um die gerade Kindern alle nahe zu bringen. Die bekannte Protestantin Margot Käßmann hat 100 dieser Geschichten ausgesucht, bearbeitet und in kindgerechte Sprache übersetzt, sodass man nun auch der jüngeren Generation die Bibel und ihre Aussage näher bringen kann.
Die Bibel ist das meist publizierte Werk der Welt, verschiedene Übersetzungen erlauben unterschiedliche Blickwinkel auf den Ursprung des Christentum. Margot Käßmann hat nun eine Bearbeitung hinzugefügt, die sich auf das Wesentliche, die Kernaussage beschränkt und insbesondere für Kinder gedacht ist. Die Hörversion dieses Werkes, das schon einen gewissen Bekanntheitsgrad erreicht hat, ist nun beim Audio Verlag erschienen und ist Teil der Reihe mit dem weißen Rücken. Die Geschichten sind mit großer Sorgfalt ausgewählt und beinhalten vor allem die bekanntesten Erzählungen, die Käßmann ohne Schnörkel und in klaren, einfachen Bildern schildert. Dadurch sind sie in wenigen Minuten erzählt und eignen sich sowohl als Gute-Nacht-Geschichte wie für einen entspannten Nachmittag, der einiges besinnliches an sich haben dürfte. Es gelingt, die Kinder mit den Geschichten zu faszinieren und ihnen so einen Grundpfeiler unserer Kultur nahe zu bringen. Moralische Werte werden vermittelt, die Grundzüge des Christentum aufgenommen. Doch das eigentlich erstaunliche an dieser Bearbeitung ist, dass auch Erwachsene gerne lauschen und die bereits bekannten Geschichten in sich aufsaugen. Natürlich sind die vielen gewalttätigen Teile der Bibel herausgelassen oder verharmlost worden, dennoch wirken die Erzählungen sehr intensiv. Weit mehr als eine Sammlung, sondern eine neue und gelungene Herangehensweise an die Schrift der Christen, ebenso schlicht wie prägnant.
Jürgen von der Lippe scheint auf den ersten Blick eine ungewöhnliche Wahl, um die Kinderbibel zu vertonen. Doch schon nach den ersten Worten merkt man, dass der bekannte Entertainer diese Aufgabe sehr ernst nimmt. Er liest sehr flüssig und lebendig, lässt die Geschichten noch näher an die zuhörenden Kinder (und Erwachsenen) herantreten und bringt eine angenehme Ruhe herein. Seine Stimme und die Erzählungen passen so gut zueinander, dass kaum ein anderer besser für diese Aufgabe geeignet wäre.
Während der Geschichten ist keinerlei akustische Untermalung zu hören, sodass der Fluss der Erzählung nicht auseinandergerissen wird und die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Passagen bestehen bleiben. Nur ganz am Anfang und am Ende erklingen kleine Klaviermelodien, die ein wenig nachdenklich wirken und gut zu der Stimmung der Lesung passen.
Ein wunderschönes, phantasievolles Titelbild ziert das Cover zu dem Hörbuch, das auch schon auf der Vorlage zu sehen war. Der ebenso schlichte wie ansprechende Zeichenstil ist nicht nur für Kinder hübsch anzusehen. Im kleinen Booklet ist nicht nur ein an die Eltern gerichtetes Vorwort zu lesen, sondern auch eine ausführliche Auflistung der Tracks, dem auch die entsprechenden Bibelpassagen zu entnehmen sind.
Fazit: In wenigen Worten wird hier die Bibel einfühlsam und ausdrucksstark wiedergegeben, die Essenz herausgefiltert und zum Nachdenken und Diskutieren angeregt, wunderbar vorgetragen.
VÖ: 14.Oktober 2011
Label: Der Audio Verlag
Bestellnummer: 978-3-86231-087-6
