- #1
Themenstarter/in
Das fliegende Kamel – Geschichten von Nasreddin Hodscha neu erzählt von Paul Maar
Erster Eindruck: Kleine Geschichten, heiter erzählt
Nasreddin Hodscha kennt wohl jeder in der Türkei bis nach Asien, die Geschichten des Erzählers sind dort weit verbreitet wie hier die Märchen der Brüder Grimm. Am ehesten kann man sie vielleicht noch mit den Episoden um Till Eulenspiegel vergleichen, doch das wäre insgesamt zu kurz gegriffen, denn in ihnen steckt immer eine Weisheit, oft versteckt hinter derbem Humor und zotigen Witzen. Paul Maar hingegen ist seit Jahren in Deutschland bekannt für seine liebevollen Kinderromane, die als Buch, Hörspiel und Film große Erfolge feiern. Und mit „Das fliegende Kamel“ zeigt sich, dass diese beiden Welten gar nicht so weit auseinander liegen: Paul Maar hat einige der sehr kurzen Geschichten genommen und neu erzählt, teilweise etwas modernisiert, aber insbesondere eine interessante Sammlung in deutscher Sprache darstellt. Bei Cab Records ist nun auch eine Hörversion von dem Buch zu erhalten, und diese bietet ein besonderes Extra: Neben den Geschichten auf Deutsch sind sie auch auf einer zweiten CD auf Türkisch zu lauschen. Oft sind es nur wenige Worte, etwa eine Minute lang, und sie enthalten interessante Gedankengänge, die einem den Spiegel vorhalten und das eigene Verhalten reflektieren lassen. Da wird beispielsweise darüber sinniert, warum Walnüsse hoch oben auf dem Baum wachsen, Wassermelonen aber nah am Boden, über den Sinn des Wetterberichts nachgedacht oder ganz simple Wortspielereien auf den Prüfstand gestellt. Das alles zeugt von kindgerechten, philosophischen Gedanken, die aber auch Erwachsene zum Nachdenken anregen. Ob man die Geschichten nun einzeln hört und dann darüber nachdenkt oder alle am Stück genießt, sei jedem selbst überlassen, intelligente Kinderunterhaltung liegt hier aber allemal vor.
Paul Maar selbst liest die Geschichten und beweist dabei auch ein gewisses sprecherisches Talent. Seine Stimme hat einen stets fröhlichen Unterton, der eine angenehme Atmosphäre schafft und die Pointen gut herausarbeitet. Und man merkt ihm die Liebe zu diesem Projekt an, den Spaß den er bei den Aufnahmen hatte und wie sehr ihm die kleinen Geschichten gefallen. Begleitet wird er von Murat Coskun, der mit seiner markanten Stimme eine gute Ergänzung ist. Die türkische Version wird von Ibrahim Sarialtin gesprochen.
Viel Musik umgibt die Episoden von Nasreddin Hodscha, die natürlich das türkische Ambiente wiedergibt. Das wirkt schwungvoll und orientalisch und schafft eine schöne Atmosphäre. Allerdings ist sie manchmal etwas zu lang geraten, auf die Geschichten wartet man etwas lang – und auf diese kommt es ja schließlich an. Auch Geräusche sind an passenden Stellen zu hören, um die jeweilige Situation besser wirken zu lassen.
Sehr lobenswert ist die Gestaltung, ein hübsches Digipack umgibt die beiden CDs. Die Titelgeschichte des fliegenden Kamels ist mit einer lustigen Illustration abgebildet. Im Inneren gibt es auch eine Trackliste, aber wirklich beeindruckend ist das Booklet. Ebenso bilingual wie die CD sind hier zahlreiche zusätzliche Informationen abgedruckt. Zeichnungen und Fotos ergänzen das positive Bild, das mit einem Vorwort von Cem Özdemir abgerundet wird.
Fazit: Ein interessantes Projekt, das mit seinen philosophischen Gedanken und den kurzen, mal witzigen, mal nachdenklichen, aber immer unterhaltsamen Geschichten überzeugt.
VÖ: Oktober 2012
Label: Oetinger Audio
Bestellnummer: 978-3-8373-0669-9
Erster Eindruck: Kleine Geschichten, heiter erzählt
Nasreddin Hodscha kennt wohl jeder in der Türkei bis nach Asien, die Geschichten des Erzählers sind dort weit verbreitet wie hier die Märchen der Brüder Grimm. Am ehesten kann man sie vielleicht noch mit den Episoden um Till Eulenspiegel vergleichen, doch das wäre insgesamt zu kurz gegriffen, denn in ihnen steckt immer eine Weisheit, oft versteckt hinter derbem Humor und zotigen Witzen. Paul Maar hingegen ist seit Jahren in Deutschland bekannt für seine liebevollen Kinderromane, die als Buch, Hörspiel und Film große Erfolge feiern. Und mit „Das fliegende Kamel“ zeigt sich, dass diese beiden Welten gar nicht so weit auseinander liegen: Paul Maar hat einige der sehr kurzen Geschichten genommen und neu erzählt, teilweise etwas modernisiert, aber insbesondere eine interessante Sammlung in deutscher Sprache darstellt. Bei Cab Records ist nun auch eine Hörversion von dem Buch zu erhalten, und diese bietet ein besonderes Extra: Neben den Geschichten auf Deutsch sind sie auch auf einer zweiten CD auf Türkisch zu lauschen. Oft sind es nur wenige Worte, etwa eine Minute lang, und sie enthalten interessante Gedankengänge, die einem den Spiegel vorhalten und das eigene Verhalten reflektieren lassen. Da wird beispielsweise darüber sinniert, warum Walnüsse hoch oben auf dem Baum wachsen, Wassermelonen aber nah am Boden, über den Sinn des Wetterberichts nachgedacht oder ganz simple Wortspielereien auf den Prüfstand gestellt. Das alles zeugt von kindgerechten, philosophischen Gedanken, die aber auch Erwachsene zum Nachdenken anregen. Ob man die Geschichten nun einzeln hört und dann darüber nachdenkt oder alle am Stück genießt, sei jedem selbst überlassen, intelligente Kinderunterhaltung liegt hier aber allemal vor.
Paul Maar selbst liest die Geschichten und beweist dabei auch ein gewisses sprecherisches Talent. Seine Stimme hat einen stets fröhlichen Unterton, der eine angenehme Atmosphäre schafft und die Pointen gut herausarbeitet. Und man merkt ihm die Liebe zu diesem Projekt an, den Spaß den er bei den Aufnahmen hatte und wie sehr ihm die kleinen Geschichten gefallen. Begleitet wird er von Murat Coskun, der mit seiner markanten Stimme eine gute Ergänzung ist. Die türkische Version wird von Ibrahim Sarialtin gesprochen.
Viel Musik umgibt die Episoden von Nasreddin Hodscha, die natürlich das türkische Ambiente wiedergibt. Das wirkt schwungvoll und orientalisch und schafft eine schöne Atmosphäre. Allerdings ist sie manchmal etwas zu lang geraten, auf die Geschichten wartet man etwas lang – und auf diese kommt es ja schließlich an. Auch Geräusche sind an passenden Stellen zu hören, um die jeweilige Situation besser wirken zu lassen.
Sehr lobenswert ist die Gestaltung, ein hübsches Digipack umgibt die beiden CDs. Die Titelgeschichte des fliegenden Kamels ist mit einer lustigen Illustration abgebildet. Im Inneren gibt es auch eine Trackliste, aber wirklich beeindruckend ist das Booklet. Ebenso bilingual wie die CD sind hier zahlreiche zusätzliche Informationen abgedruckt. Zeichnungen und Fotos ergänzen das positive Bild, das mit einem Vorwort von Cem Özdemir abgerundet wird.
Fazit: Ein interessantes Projekt, das mit seinen philosophischen Gedanken und den kurzen, mal witzigen, mal nachdenklichen, aber immer unterhaltsamen Geschichten überzeugt.
VÖ: Oktober 2012
Label: Oetinger Audio
Bestellnummer: 978-3-8373-0669-9
